父の言葉

ロッキーシリーズは，最初のやつ以外は，あまり好きではなかった。

だが，ロッキーの現役引退後を描いた「ロッキーザファイナル」は，意外と好きだ。

ロッキーが，自分の息子に人生を語るシーンが良い。

https://www.youtube.com/watch?v=VISYiNL6RVQ

私も自分の息子に同じことを言いたい。

Let me tell you something you already know.

The world ain't all sunshine and rainbows.

It is a very mean and nasty place

and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it.

You, me, or nobody is gonna hit as hard as life.

But it ain't how hard you hit;

It's about how hard you can get hit, and keep moving forward !

How much you can take, and keep moving forward.

That's how winning is done.

Now, if you know what you're worth, then go out and get what you're worth.

But you gotta be willing to take the hit,

and not pointing fingers saying you ain't where you are because of him, her, or anybody.

Cowards do that and that ain't you !

I'm always gonna love you no matter what,

No matter what happens.

You're my son and you're my blood.

You're the best thing in my life.

But until you start believing yourself,

you ain't gonna have a life.

お前にもわかっているはずだ。

人生はいつも晴天ではない。

とても厳しく，そして嫌なことも多い。

気を抜いていたら，打ち倒され，二度と立ち上がれなくなる。

人生はどんなパンチよりも，重くお前を打ちのめす。

だが，人生とはお前が強く殴り返すかじゃない。

どれだけパンチを打たれても，休まず前に進み続けられるかだ！

どれだけのパンチを受けとめても，前に進み続けるんだ。

その先に勝利がある。

いいか，自分の価値を信じるなら，パンチを恐れず前に進め。

他人を指さし，自分の居場所のなさを，そいつらのせいにするな。

それは卑怯者のやることだ！

この先何があろうと，俺はお前を愛し続ける。

お前は俺の息子だ。

俺の血が流れている。

人生のかけがえのない宝物だよ。

だけどお前は自分自身を信じなければ，人生はつかめない。